Hvers vegna túlkun Basu Chatterjee á Byomkesh Bakshi er gulls ígildi

Rajit Kapur, sem lék leynilögreglumanninn af svo yfirþyrmandi, hrikalegri ákefð, var og er enn hinn endanlegi Byomkesh Bakshi fyrir flesta Indverja. Merkilegur árangur miðað við að persónan hefur verið leikin á skjánum af vetrarbraut stjarna þar á meðal Uttam Kumar, Jisshu Sengupta, Anirban Bhattacharya, Dhritiman Chatterjee og jafnvel kvikmyndagerðarmaðurinn Sujoy Ghosh.

Rajit KapurByomkesh Bakshi var sýnd á Doordarshan.

Í vettvangi sem virðist næstum ólöglegt í heimi eftir lokun, leggur ógnvekjandi gamall sporvagn leið sína í gegnum regnblásna Maidan í Kolkata. Fólk sem beitir nautgripum og byggingum fer framhjá, þegar ungur Byomkesh Bakshi hallar sér út um gluggann og sýni markið í fjarska. Graver hefur áhyggjur af plokkfiski í ljómandi huga sínum, framtíð mannkyns meðal annars þeirra. Fyrir átta árum, á jafn yfirvegaðan blaðamannafundi og kvikmyndir hans, kynnti leikstjórinn Dibakar Banerjee okkur fyrir Byomkesh Bakshi. Hann klæddi Sushant Singh Rajput í fastan kurta, setti hann beitt í sporvagn og lét vintage sjarma Kolkata um restina.



Samt vorum við ekki hrifin. Hin dapurlegu miðasöluskilaboð hinnar ríkulegu Yash Raj framleiðslu sýndu að puristar, sem hafa étið Sharadindu Bandyopadhyay skáldsögurnar, kusu að halda sig frá þessari kynbundnu útgáfu af dhoti-klæddum bengalska spæjaranum. Það var óumflýjanlegur samanburður við frægustu túlkun persónunnar, 1993-1997 Doordarshan útgáfuna. Samanburður sem setti ósanngjarnan sjarma sjónvarpsþátta sem Basu Chatterjee leikstýrði á ósanngjarnan hátt við neo-noir tilhneigingu Dibakar Banerjee heimsins. Rajit Kapur, sem réðst gegn hlutverki sínu af svo yfirgengilegum, hrikalegum eldmóði, var og er enn hinn endanlegi Byomkesh Bakshi fyrir flesta Indverja. Merkilegur árangur miðað við að persónan hefur verið leikin á skjánum af vetrarbraut stjarna þar á meðal Uttam Kumar, Jisshu Sengupta, Anirban Bhattacharya, Dhritiman Chatterjee og jafnvel kvikmyndagerðarmaðurinn Sujoy Ghosh.

Við annað og þriðja áhorf virðist túlkun Basu Chatterjee næstum ákveðin sparsemi. Hann er að mestu tekinn innandyra. Það endurtekur leikmyndir sínar og persónur. Þrátt fyrir að Chatterjee sé næstum því trúr skáldsögunni, tryggir hann að siðferðislega tvískinnungnum sem Bandyopadhyay reyndi stundum að setja inn í persónur sínar sé nánast alltaf eytt. Í sótthreinsuðum heimi Byomkesh Bakshi frá Doordarshan voru persónur næstum alltaf eintóna.



En hvers vegna er þessi túlkun ennþá uppáhaldsútgáfa landsins? Meira um vert, þó að við höfum fengið Karamchands (1985) og Tehkikaats (1994), hvers vegna er Bymokesh Bakshi okkar vinsæla leynilögreglumaður?



Svarið er margþætt. Á margan hátt er Byomkesh Bakshi frummynd af hinum margbreytilega heimi bengalskra leynilögreglumanna. Heimur sem er byggður af spennuþrungnum Charminar-reykjandi náunga (Feluda), og miðaldra líkamlega erfiðum kakababu (frænda) sem, kaldhæðnislega, hatar að vera kallaður spæjari. Saga bengalskra leynilögreglumanna hófst hins vegar hefðbundnari snemma á 20. öld. Í bók sinni, The Bhadralok as Truth-Seeker: Towards a Social History of the Bengali Detective, bendir Gautam Chakrabarti á hvernig í fyrstu bengalskri spæjaramyndum eins og Hana Badi (The Haunted House, 1952) og Chupi Chupi Ashe (He Comes in Stealth) , 1960), spæjararnir klæða sig ekki aðeins í pucca sahebi (fullkominn vestrænan) búning, niður í sterkju vesti, lakkskóna og pípur, heldur spegla þeir einnig háttalag ensk-evrópskra erkitýpa sinna.

Byomkesh BakshiSukanya Kulkarni og Rajit Kapur í Byomkesh Bakshi. (Express skjalasafnsmynd)

Byomkesh Bakshi breytti persónu bengalska einkaspæjarans. Þessi dhoti-klæddi borgaralegi spæjari kom fram sem aðalhetja Sharadindu Bandyopadhyay í sögunni Pother Kata (Hurdle) árið 1932. Hann átti rætur sínar að rekja til samtíðar sinnar en var líka vel meðvitaður um þau samfélagslegu og pólitísku öfl sem mynduðu samhengi hans. Sagt er að Bandyopadhyay hafi haft áhyggjur af því hvernig indverskir og bengalskir skáldskaparspæjarar, sem stofnaðir voru á milli 1890 og 1930, voru aðeins afrit af vestrænum leynilögreglumönnum. Sögur af Robert Blake eftir Dinendra Kumar Ray, Debendra Bijoy Mitra eftir Panchkari Dey eða Deepak Chatterjee eftir Swapan Kumar voru næstum alltaf í London. Byomkesh, þó, var sköpun af svo félagsfræðilegum mikilvægum að kvikmyndagerðarmenn í gegnum aldirnar hafa snúið aftur til hans aftur og aftur. Þegar Satyajit Ray aðlagaði Chiriakhana eftir Bandyopadhyay með ríkjandi stórstjörnunni Uttam Kumar sem Byomkesh seint á sjöunda áratugnum, stóð hann frammi fyrir mikilli gagnrýni vegna þess að sumir hollvinir Byomkesh töldu að Kumar væri misskilinn.

Hver er þessi varanleg aðdráttarafl sem fær hinn almenna Bengala til að efast um virtustu helgimyndir sínar? Hvernig stendur á því að flestir Bengalar vildu frekar en bengalskan karlmann fram yfir helgimynda bengalska leikara til að leika hinn afburða bengalska spæjara.



Chakrabarti telur að það sé auðkenningarþátturinn. Þar sem Byomkesh er ekki vísindamaður, fíkill eða fiðluleikari, heldur bara meðalbengalskur, eða réttara sagt indverskur unglingur, auðveldar það venjulegum manni að samsama sig honum. Sem er þar sem Rajit Kapur tókst á meðan Uttam Kumar mistókst. Í Rajit Kapur fundum við Byomkesh sem var ekki fangi ímyndar sinnar. Ólíkt Uttam Kumar eða jafnvel Jisshu Sengupta, var Kapur ekki byrðar af hlutverkinu. Frekar var hann að lifa hlutverki ungs manns sem reyndi að skilja hluti sem eru að gerast í kringum hann. Leikarahlutverk Basu Chatterjee, sem innihélt mjög áhrifaríkan MK Raina (annar sem ekki er bengalskur) sem lék aðstoðarmann Byomkesh Ajit, var ekkert minna en meistaraleikur. Eins og kvikmyndagerðarmaðurinn Dibakar Banerjee játaði sjálfur í fyrra viðtali. Eirðarleysið, hráleikinn og heiðarleikinn í Byomkesh eftir Rajit Kapur er eitthvað sem erfitt verður að endurtaka.